With amazing displays, vibrant colors and lifelike images, tablets have changed the way we experience books, photos, movies and more. Yet email, something we do every day, has remained pretty much the same. We’ve been boxed in.